Hyvää joulua ja uutta vuotta - Merry Christmas and a happy New Year

Hyvää joulua ja uutta vuotta kaikille Glasgow’n Suomi-koulun kävijöille ja koulun muille ystäville! Syyslukukaudella 2013 tapasimme kuuden koulukerran, ratsastusretken sekä joulujuhlan merkeissä. Tervetuloa mukaan kevätlukukaudella 2014, jolloin ohjelmassa on lisää koulutapaamisia seka retkiä (katso Kevään 2014 tapaamiset).

Merry Christmas and a happy New Year to all who took part in Glasgow Finnish School events this year and to all other friends of the school too! During the 2013 autumn term we met for six school days, a horse riding trip and the Christmas party. Please join us again for the 2014 spring term for more school days and trips (see Spring 2014 meetings).

Christmas Party / Joulujuhla 7.12.2013

Kiitos kaikille tämänpäiväiseen joulujuhlaan osallistuneille ja erityisesti juhlan järjestäneille vapaaehtoisille! Joimme glögia ja söimme pipareita, lapset askertelivat ja leikkivät Tonttujen jouluyö -leikin, lauloimme viulunsoiton säestämänä kauneimpia joululauluja - ja sitten joulupukki saapui yllätysvierailulle. Hauskaa joulua ja nähdään tammikuussa (ks. kevaan 2014 tapahtumat)!

Thank you all who attended the Christmas party today, and special thanks to those who helped organise the party. We had mulled wine and gingerbread, the children had an arts and crafts session and played along to the "Elves' Christmas night" song, we sang Christmas carols accompanied by a violinist - and then Santa paid us a surprise visit. Have a merry Christmas and see you in January (see Spring 2014 events)!

 

Kevään 2014 tapaamiset – Spring 2014 meetings

Lasten opetus keväällä 2014/ Children's teaching Spring 2014

Keväällä 2014 kokeilemme kerhotoimintaa tähänastisen koulutoiminnan sijaan. Tapaamme kerran kuussa, vuorotellen joko retkikohteessa tai opettajien kotona pienissä ryhmissä. 

• Ryhmät tapaavat erikseen, eri päivinä, jotta perheet joissa on seka pieniä etta isoja lapsia pääsevät tarvittaessa mukaan molempiin.
• Pienten ryhmän toiminnan järjestää Riikka ja Katja, laululeikkien ja kuvakirjojen/tarinoiden merkeissä.
• Isojen ryhmän toiminan järjestää Mirjam, ja ryhmä opettelee lukemisen alkeita. Isojen ryhmä on tarkoitettu n. 7-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille jotka osaavat jo lukea sujuvasti englanniksi. Ryhmän toiminta voi myos sisältää esim. pelejä ja leikkejä.

During Spring 2014, instead of the usual school lessons, we will try club-style meetings instead: we will meet monthly, at external venues suitable for play or in smaller groups at the teachers’ homes. There will be two groups meeting at teachers’ homes: young kids’ group and older kids’ group.

• The groups meet separately, on different days, so that families with both young and older children are able to attend both groups if relevant.
• The young kids’ group is organised by Riikka and Katja, and involves songs, games, picture books and stories.
• The older kids’ group is organised by Mirjam, and involves beginning to learn to read Finnish. The older kids’ group is aimed at children approximately 7 years of age or older who are already confident in reading English. The lessons for this group may also involve games and other activities.

Tapaamisajat/Meeting dates:

• Lauantai/Saturday 18.1 @ 14.00: Ruff and Tumble soft play centre Lisätietoja.
• Lauantai/Saturday 1.2 @ 14.00: Older kids’ group at Mirjam’s home / Isojen ryhmä Mirjamin kotona.
• Lauantai/Saturday 15.2 @ 14.00: Younger kids’ group at Riikka’s home / Pienten ryhmä Riikan kotona.
• Lauantai/Saturday 15.3: Braehead Arena. Lisätietoja
• Lauantai/Saturday 5.4. @ 14.00: Older kids’ group at Krisse’s home / Isojen ryhmä Krissen kotona.
• Lauantai/Saturday 26.4. @ 14.00: Younger kids’ group at Katja’s home / Pienten ryhmä Katjan kotona.
• Lauantai/Saturday 17.5. @ 10.00 uusi aika / changed date 24.5 @ 11.00: Finlaystone Country Park. Lisätietoja
• Lauantai/Saturday 7.6: Meeting/kokous. More information to follow/Lisätietoa seuraa lähempänä kokousta

Jos et ole aiemmin käynyt opettajien kotona, osoitetiedot saa lähettämällä sähköpostia osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

If you have not been to the teachers’ homes previously, email contact@glasgowfinnishschool.org.uk for address details.

Lapsen kielen oppimisen tukeminen kotona - Supporting your child's language learning at home

Yläreunan linkkisivuille on koottu materiaaleja joita voi käyttää eri ikäisten lasten kielenoppimisen tukemiseen kotona.

See the links tab above for games and activities you can use to support your child's language learning at home.

Kevään 2014 Tapahtumat - Spring 2014 Events

Ruff and Tumble soft play centre 18.1.2014

We will meet at the Ruff and Tumble soft play centre at 2 pm.

Tapaamme Ruff and Tumble soft playssa klo 14.00.

Location/paikka: http://www.glasgowsoftplay.com/, 181 Shawbridge Street, G43 1QN Glasgow (very near to Pollokshaws Methodist Church / ihan Pollokshaws Methodist Churchin lahella)

Skating trip / luisteluretki 15.3.2014

Ice skating trip to Braehead Arena. Exact time to be confirmed later.

Luisteluretki Braehead Arenalle. Tarkka ajankohta varmistetaan myöhemmin.

Location/paikka: http://www.braehead-arena.co.uk/

Finlaystone Country Park 17.5.2014

Trip to Finlaystone Country Park. We will meet at 10 am, BBQ shelter will be booked from 12 noon onwards.Retki Finlaystone Country Parkiin. Tavataan klo 10, grillauskatos varataan klo 12 eteenpäin.Location/paikka: www.finlaystone.co.uk.